Размер шрифта:
Изображения:
Цвет:
20 июля 2019,  09:25

Сало, богатство и корм. От чего бесится человек и собака

Сало, богатство и корм. От чего бесится человек и собакаФото: pixabay.com
  • Белгородские известия

В русском языке оборот «беситься с жиру» употребляют часто. Он встречается в произведениях классиков и у современных писателей.

Так говорят о человеке, который находится в хорошем положении, полностью обеспечен, но ему чего‑то не хватает, он совершает глупые, бредовые поступки. Слово «жир» говорящий воспринимает обычно в значении «маслянистое вещество, содержащееся в растительных и животных тканях, сало». Но не всё так просто.

В одной версии речь идёт вовсе не о весе человека и его комплекции. Лингвист Николай Шанский говорит, что в древнерусском языке «жиръ» значил «богатство, имущество». В этом значении его использует ещё автор «Слова о полку Игореве»: «Кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во днъ Каялы, ръчкы половецкiя». То есть порицают и бранят Игоря за то, что он утопил в половецкой реке Каяле богатую добычу. Тогда получается, что человек, который бесится с жиру, изнывает от богатства.

Но языковед Валерий Мокиенко напоминает, что в старину бытовало представление о том, что собаки становятся бешеными от переедания. Учёный обращает внимание на то, что у древнерусского «жиръ» было и другое значение – «пастбище, место кормления животных, обильный корм». Русский фразеологизм перекликается с украинским оборотом «з жиру казитися». Сегодня слово «жир» в украинском языке сохранило значения и «сало», и «корм». По мнению Мокиенко, изначально выражение относилось к собакам, а потом приобрело переносное значение.

Ваш браузер устарел!

Обновите ваш браузер для правильного отображения этого сайта. Обновить мой браузер

×