Хранители хрупкого мира. В Белгороде открыли Центр межкультурного диалога
О нём рассказывает «Белгородская правда»
Многофункциональное образовательное пространство появилось в Белгородской универсальной научной библиотеке. Оно поможет адаптироваться мигрантам и иностранцам, приезжающим в наш регион, познакомит их с русскими традициями и культурой. Проект общественной организации «Алые паруса» реализуют при поддержке областного правительства.
Что такое бакалея
«Порой в России у вас может возникнуть ситуация, когда вы говорите с человеком на русском, но некоторых слов, которые он употребляет, нет ни в словаре, ни в вашем переводчике, – рассказывает студентам сотрудник отдела литературы на иностранных языках Иван Говорищев. – И сегодня мы решили побеседовать о таких распространённых словах, которые вы можете не понять или понять не совсем правильно».
Первая встреча в Центре межкультурного диалога посвящена русскому языку. Её задача – не повторить то, что обычно учат по учебнику, а открыть новые грани разговорного языка, объяснить слова, с которыми часто приходится сталкиваться в жизни. Гости – студенты БелГУ, приехавшие из Эквадора, Туркмении и различных африканских стран – слушают внимательно.
«Что такое бакалея?» – спрашивает Иван.
В ответ тишина. Действительно, знакомое нам всем слово сейчас редко услышишь в речи. Но практически в любом продуктовом супермаркете можно найти табличку с таким обозначением. Увидев её, ребята-иностранцы уже будут знать, что этим словом называют группу продуктов питания, которая имеет большой срок хранения и требует кулинарной обработки перед употреблением.
Крупа! Макароны! Чай, кофе, пряности», – закрепляют знания студенты, перечисляя продукты, которые можно найти в отделе «Бакалея».
А Иван удивляет их ещё одним словом. Гости узнают, что коммуналка – это и квартира, где проживает несколько семей, и разговорное название счёта за жилищно-коммунальные услуги. Или вот «окошко». Сейчас в русском языке это не только уменьшительно-ласкательная форма слова «окно». В переносном значении это и место в какой‑либо организации, предназначенное для общения с клиентом один на один. Окошки есть в банках, в МФЦ и многих других учреждениях, где всем нам приходится бывать.
На очереди «обочина», «форточка», «полуфабрикат», «торец», «подъезд»…После изучения новых слов Ивана сменяет Дарья Коваленко, также работающая в отделе литературы на иностранных языках. Она учит иностранцев различать интонации, которые меняют оттенок значения.
На экране появляются видеофрагменты, которые показывают, насколько по‑разному могут звучать знакомые слова «ладно», «понятно» и «как скажешь».
Ну и напоследок изюминка – русские фразеологизмы. То, что всегда вызывает больше всего вопросов, но неизбежно встречается в общении с носителями языка.
Для студентов и мигрантов
Проект «Центр межкультурного диалога» стал победителем конкурса на предоставление субсидий некоммерческим организациям из бюджета области для реализации социально значимых проектов. Это позволило закупить современную технику для занятий.
«Наш отдел проводит разноплановые мероприятия, и мы увидели, что ребятам-иностранцам сложно коммуницировать, они больше держатся с соотечественниками. Поэтому родилась идея помочь приезжающим адаптироваться в новой стране. Тем более что наши сотрудники знают несколько языков и могут донести непонятные моменты на английском, французском, немецком, китайском… Центр межкультурного диалога ориентирован не только на иностранных студентов, но и на мигрантов, которые также являются нашими читателями», – отметила заведующая отделом литературы на иностранных языках Жанна Кухтина.

Она рассказала, что почти целый год в библиотеке будут проходить мероприятия по трём направлениям: «Город для тебя», «Белгород – перекрёсток культур», «Белгород в деталях». Первое из них – социальное. Как построить маршрут? Где находится МФЦ и поликлиники? На каком автобусе можно туда доехать? В игровой форме будут моделироваться ситуации, которые познакомят участников проекта с нашим городом и подскажут, как решить самые насущные бытовые и социальные вопросы.
Историко-краеведческое направление поможет гостям региона и мигрантам познакомиться с историей Белгорода, его памятников, зданий и учреждений. А в рамках культурного блока иностранцы не только узнают о русских традициях, но и расскажут о своих.
Директор Белгородской универсальной научной библиотеки Надежда Рожкова подчеркнула:
«Надеюсь, это пространство даст возможность раздвинуть границы ваших знаний, получить большой объём информации о нашей стране, о Белгородской области и Белгороде. Вместе с вами мы узнаем много и о ваших странах. Сегодня все, кто прибывает в Россию, – это люди, которые готовы говорить о мире, дружбе, взаимовыручке, о достаточно сложной мировой политической ситуации. Центр межкультурного диалога будет нас учить лучше понимать друг друга, уважать историю каждой страны, ведь мы должны быть хранителями хрупкого земного мира».
Она отметила, что приходить в библиотеку иностранцы могут не только на встречи, которые будут проходить один-два раза в месяц. В любое время они могут обратиться сюда за помощью и консультацией по самым разным вопросам.
Партнёром проекта стал Белгородский госуниверситет.
«Надеемся, что наши студенты расскажут об этом месте своим друзьям. Здесь, безусловно, каждому найдётся, чем заняться», – отметила директор Международного информационного центра Ольга Лютова.
Анна Черкашина










