Сноровый шкрыд. Откуда в чернянском хуторе Петровском диковинный диалект
К Ивану Антоновичу мы приехали вместе с заведующей краеведческим музеем Малотроицкого (хутор находится в 4 км от села) Лидией Навроцкой. «Буду переводить, если вин шо не пойме», – говорит Лидия Александровна. В её речи, как и в речи Ивана Щербакова, перемешаны русский и украинский языки. Суржик – явление привычное, понять его нетрудно. Но Иван Щербаков рассказывает нам о каком‑то совсем другом языке, называя его сабосивским. И тут уж без перевода не разобраться.












