Катаясь по полу от смеха. Когда уместно рофлить

Из века в век

…Конечно б это было смело,
Описывать моё же дело:
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет…

Даже Александру Сергеевичу Пушкину в романе «Евгений Онегин» пришлось объясняться с современниками по поводу использования иноязычных слов. Тогда как, по оценкам разных литературоведов, лексикон поэта составлял около 23 тысяч слов. Однако же и светилу русской поэзии требовались новые, приходившие в язык вместе с новыми предметами. Но есть и другие причины обогащения нашего словаря – различные группы людей создают язык, чтобы быть понятым только в пределах своего сообщества. К таким можно отнести жаргон, арго и молодёжный сленг.

Фото: pixabay.com
Кент, твой прикид – пушка. Как говорили наши мамы и бабушки

Кстати, если в вашей речи появилось слово «молодёжь», будьте уверены, что вы выросли из данной категории. И вот уже ваши дети приносят из школы, из института словечки, которые вы не понимаете:

— А что, папа не задонатит тебе на билет?
— Не, после вчерашнего не варик.

Знаете, о чём речь? Один подросток уточняет у другого, не поможет ли отец материально, а второй отвечает, что точно нет. Действительно, понять, о чём они толкуют, иногда совершенно невозможно. Но есть одна тенденция: если во времена Пушкина неимоверно популярным был французский язык, то сегодня молодёжь при составлении своего лексикона прочно обосновалась на английском.

Например, новомодное словечко «кринж». Дословно глагол to cringe переводится как «съёживаться» или «чувствовать раболепный страх». В молодёжной среде используется для описания недоумения или ощущения неловкости: «Он ведёт себя кринжово» – то есть заставляет других испытывать неловкость за своё поведение.

Хейтерам назло. Мини-словарь для тех, кто произносит «контент» через «е»

Наверняка приходилось слышать от отпрысков «вайб» – англицизм-кальку от vibe (вибрация). Сначала так говорили эзотерики о позитивных вибрациях, а затем слово перекочевало в молодёжную среду. Теперь вайб – это атмосфера, настроение: «он своим появлением сломал вайб», то есть испортил общий настрой в компании.

Невероятно популярное сегодня слово «рофл» (рофлить) означает «громко смеяться». Но даже многие из тех, у кого оно сегодня в ходу, не догадываются, что это аббревиатура: Rolling On the Floor Laughing – дословно «катаясь по полу от смеха». Обычно используется как описание чего‑то гомерически смешного, но в определённом контексте может значить издёвку или насмешку – рофлить над кем‑то.

Наверняка даже с экрана телевизора вам приходилось слышать словцо «чиллить». В английском chill означает «охлаждать что‑либо». А в российской интерпретации чиллить – значит прохлаждаться, отдыхать или просто ничего не делать.

Нужная интонация

Если вы освоите в общем‑то нехитрый словарик современного молодёжного сленга, вам удастся произвести впечатление на подростков. Скажите «ауф» вместо целой речи похвальных слов за убранную вовремя и без напоминаний комнату и увидите, как потеплеют отношения между вами. Только подберите нужную интонацию, поскольку «ауф» – выражение не только восхищения и одобрения, но и разочарования или грусти. 

Фото: pixabay.com
От рифмы к сленгу. Почему ежи стали сообразительными

А если ваше чадо надумает вам дерзить, охладите его резким: «Хорош меня байтить!» (от английского to bite – укусить, провоцировать). Но боже упаси вас засмеяться, когда у вашего отпрыска появится «краш» – предмет тайной или безответной влюблённости, а иногда просто тот, кто нравится. Crush тоже родом из английского языка, но это не «разрушать» или «раздавить», а «увлечение». Главное, чтобы из‑за этого он не стал «дед инсайд» – так называют людей, в основном подростков мужского пола, которые склонны к депрессиям или выглядят мрачно, подавленно (от английского dead inside, дословно – «мёртвый внутри»).

Есть в молодёжном сленге и целый набор образов. Знаете, кто такая милфа? Так называют привлекательных женщин от 40 лет, вызывающих интерес молодых парней. А, например, «тюбик» – неспортивный худой парень 18–25 лет. Раньше таких молодых людей именовали хлюпиками. Они часто носят одежду оверсайз, кепки, длинные волосы. Впрочем, так говорят и про инфантильных ребят, которые мало приспособлены к жизни, но любят покрасоваться на публике. Однако прозвище не считается оскорблением – это, скорее, ирония. Зато слово «токсик», или «токсичный», очень прочно влилось со своим вполне однозначным смыслом: от английского toxic (ядовитый). Так могут сказать о человеке, который пытается отравить жизнь других словами или делами. Кстати, ещё в 2018-м Оксфордский словарь назвал toxic словом года, поскольку им заинтересовалось наибольшее количество людей.

Фото: Елена Журавлёва

Не ставим целью дать вам полный перечень словаря современного молодёжного сленга – его можно легко, как сегодня принято говорить, «загуглить». Но мы сделали небольшой срез, чтобы узнать, какие именно слова и выражения в ходу у юных белгородцев.

Свобода мысли

Белгородская молодёжь не стоит в стороне и активно осваивает новомодные словечки.

«Я употребляю такие слова, как «днюха» (день рождения), «го» (давай, я согласен), «флексить» (отдыхать), «катка» (используется в играх для обозначения сражений), «изи» (легко), – делится восьмиклассник Иван. – Иногда использую их в разговоре с мамой, но приходится ей пояснять значение. Мама привыкла и даже иногда мне отвечает в таком же духе (смеётся). А вообще я считаю, что эти словечки и помогают нам, и засоряют нашу речь. С одной стороны, говорить в краткой форме проще. Например, недавно в моём лексиконе появилась «инфа» (информация). С другой стороны, человек, который не знает, что означает то или иное слово, может не понять вас».

А вот мнение ученицы постарше, которая не только родителей, но даже бабушку с дедушкой приобщила к молодёжному сленгу.

Фото: pixabay.com

«В моём окружении в ходу такие слова, как «кринж» – в значении чего‑то странного, «рофл» – шутка, «краш» – человек, который нравится, «шипперить» – заниматься сводничеством, «токсик» – злой человек, «зумер» – подросток, «дед инсайд» – человек в депрессии, – рассказывает одиннадцатиклассница Полина. – С родителями мы запросто можем говорить на молодёжном сленге, да и многие слова я употребляю в повседневной жизни, но больше в качестве шутки. А с бабушкой обожаем прикалываться. Она может мне сказать: «Полина, это платье кринжово выглядит» или «хватит рофлить надо мной». Так что мои родные в курсе всех новомодных тенденций в языке».

Впрочем, не только школьники охотно оперируют молодёжным словарём – студенты вузов не отстают от них, хотя и не так активно впускают их в свой разговор.

Фото: pixabay.com