Размер шрифта:
Изображения:
Цвет:
16 февраля 2019,  11:48

Волынка или канитель? Что тянут, чтобы не работать

Волынка или канитель? Что тянут, чтобы не работать

Если кто‑то специально тянет с выполнением работы, ленится, создаёт видимость бурной деятельности, просто перекладывает бумажки, то про такого работника говорят, что он тянет канитель, волынку, резину и бедного кота за хвост.

Почему используют выражение с резиной, понятно, ведь многие представляют свойства этого эластичного материала. Выражение «тянуть резину» пришло к нам из тюремного жаргона. Встречается в произведении Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ». Заключённые понимают, что работы не избежать, поэтому не напрягаются, а ковыряются, кантуются, филонят и тянут резину.

Волынку тянут плохие рассказчики, которые никак не могут добраться до сути дела, или лентяи, которые работают еле-еле. Выражение появилось из‑за духового инструмента, который издаёт монотонные протяжные звуки. В царское время рабочие называли «волынкой» забастовку. Суть её в том, что работа не прекращается окончательно, но ведётся очень медленно, назло хозяину.

Кота тянут за хвост, когда медлят с каким‑то неприятным делом, не решаются начать или заговорить. Впервые выражение использовала Лидия Чарская в 1912 году в детской книге «Счастливчик». Понять фразеологизм не трудно, достаточно представить это жестокое и неприятное для кошек действие, которое происходит медленно и с трудностями, поскольку кот цепляется когтями, чтобы защититься.

Слово «канитель» пришло к нам из двух языков: французского (Cannetille) и испанского (Canatillo), дословно переводится как «металлическая нить». Производили канитель из сплавов серебра или золота с другими металлами, применяли для украшения ковров, платьев, парадных костюмов, военных мундиров и церковной одежды. Изготовление такой нити — долгий и нудный процесс. Сначала накаливали металл, потом протягивали через узкое отверстие, опять нагревали проволоку и снова протягивали при помощи клещей. Диаметр отверстия становился меньше, пока не достигал 1–2 мм. Не только производство нити, но и вышивание было работой утомительной и кропотливой, требующей немало усилий от мастериц. Отсюда выражение «тянуть канитель» и получило своё значение.

Ваш браузер устарел!

Обновите ваш браузер для правильного отображения этого сайта. Обновить мой браузер

×