• 57,34 ↑
  • 67,46 ↑
  • 2,17 ↑
25 января 2017 г. 13:53:59
БелПресса
RUпроспект Славы, 100308009Белгород,
+7 472 232-00-51, +7 472 232-06-85, news@belpressa.ru
Трудности перевода: из-за чего сборная России по волейболу едва не разругалась с бразильцем Жибой
Фото с сайта РИА «Новости»

Что случилось?

24 января в спортивных сводках прогремела новость о том, что бразильский волейболист Жиба якобы намерен лишить сборную России золотых медалей, завоёванных на Олимпиаде в Лондоне в 2012 году:

«Легендарный бразильский волейболист Жиба в эфире GloboEsporte заявил, что семь игроков сборной России на Олимпийских играх – 2012 в Лондоне находились под воздействием допинга, утверждает World of Volley. Он также добавил, что сделает всё возможное, чтобы отобрать у россиян золото Игр и передать его Бразилии, которая проиграла команде Владимира Алекно в финале со счётом 2:3».

Реакция игроков и тренеров ВК «Белогорье»

Волейбольное сообщество моментально отреагировало на провокационную новость. Экс-наставник российской сборной по волейболу Владимир Алекно заявил, что Жибе не даёт покоя олимпийское золото, а у самого спортсмена проблем с допингом было больше, чем во всём российском волейболе.

Президент «Белогорья» Геннадий Шипулин назвал поступок Жибы низким и недостойным и заявил, что россияне проходили все допинг-пробы и золотые медали получили заслуженно:

«Думаю, таким заявлением Жиба просто отдал дань моде. Это какой‑то новый тренд, основанный на политических отношениях. А может, кто‑то это сделал за него. Мне не верится в то, что этот человек мог такое сказать. У него всегда были хорошие взаимоотношения с российскими волейболистами. Не понимаю, откуда Жиба взял такую информацию? Может, ему это приснилось? Как он теперь нашим спортсменам в глаза будет смотреть?»

Запись в инстаграме Жибы

Капитан «львов» Тарас Хтей, который на Играх в Лондоне возглавял российскую сборную, тоже заверил, что наши спортсмены ничего не употребляли. Он предположил, что подобными заявлениями Жиба пытается повысить рейтинг своей программы, которую ведёт на бразильском ТВ:

«Разумеется, всех эта новость встревожила, поскольку в нашем волейболе никогда не было никаких предпосылок, связанных с допингом. Мы всегда обходили это стороной, ничего не употребляли, поэтому нам краснеть нечего. Мы были и остаемся «чистыми». Мне кажется, Жиба просто хочет сейчас привлечь к себе внимание со стороны многочисленных медийных порталов, газет и телеканалов, тем самым заработав себе очки. Он ведь сейчас шоумен – работает на бразильском телевидении, ведёт собственное кулинарное шоу. Может быть, он хочет таким образом поднять рейтинг своего шоу. Для нас всех это крайне неприятно и неожиданно. Я знаком с Жибой, играл с ним в Одинцово, знаю его как порядочного и открытого человека. Надеюсь, что он прекратит некрасивые высказывания в адрес наших спортсменов, олимпийских чемпионов, и заберёт свои слова обратно».

Тренер «Белогорья» Вадим Хамутцких призвал не воспринимать всерьёз слова бразильца, а бывший доигровщик команды Дмитрий Ильиных назвал их бредом.

Олимпийский чемпион Сергей Тетюхин предположил, что журналисты неверно поняли или неправильно перевели высказывание Жибы. Однако чуть позже в своём инстаграме спортсмен отреагировал на случившееся иначе, назвав заявление бразильца трусливым:

Что в итоге?

На следующий день Всероссийская федерация волейбола дозвонилась бразильцу, и тот подтвердил, что его слова действительно неправильно интерпретировали в прессе:

«Заявлений о причастности к употреблению допинга российскими волейболистами, триумфаторами лондонской Олимпиады, он, как выяснилось, не делал. Жиба сожалеет, что его слова были восприняты в искажённом виде, и просит в будущем обращаться с подобными вопросами к нему лично».

При этом, отметили в федерации, Жиба возглавляет комиссию спортсменов Международной федерации волейбола и собирается «более внимательно ознакомиться с докладом независимой комиссии ВАДА».

В итоге Жиба извинился перед коллегами из России за путаницу в СМИ и заявил, что пытался лично объясниться с некоторыми спортсменами:

«Но не смог, так как все в бешенстве после новостей – это можно понять. Очень жаль, что СМИ сделали так, что мы поссорились. В нашем виде спорта мы все должны быть едины.

Прошу прощения у российских игроков, но прощу прощения от лица тех газет, что совершенно неправильно перевели мои слова. Президент федерации мне позвонил, сказал: «Жиба, знаю, что ты не такой. Это не в твоём характере». Так и есть! Я играл в России, люблю эту страну, у меня тут друзья. Думаете, я бы мог просто так взять и обвинить игроков?»

Волейболист подчеркнул, что в российских новостях «не было ни слова из того материала, что вышел в Бразилии».

Елена Байтингер

 

P. S. Сегодня вечером Сергей Тетюхин извинился перед Жибой.


для комментариев используется HyperComments