• 65,75 ↓
  • 76,05 ↓
  • 2,35 ↓
20 января 2018 г. 17:06:54

БелПресса
RUпроспект Славы, 100308009Белгород,
+7 472 232-00-51, +7 472 232-06-85, news@belpressa.ru
Старый, упрямый и ленивый. Какой конь врёт и портит борозду
Фото Анастасии Писаревской

Слово «мерин» впервые встречается в русских источниках в XIV веке, оно обогатило наш язык и пополнило ряд поговорок, сравнений, пословиц. В некоторых из них мерин выступает в иронической пренебрежительной форме и даже врёт.

Мы привыкли употреблять выражение «врёт, как сивый мерин» в значении наглого, бессовестного вранья. Этот фразеологизм можно часто услышать в народе, и есть несколько версий его происхождения.

Некоторые считают, что выражение связано с именем английского подданного (по другой версии дворянина немецкого происхождения) Сивенса-Меринга, который в XIX веке прославился в Санкт-Петербурге как врун и обманщик. Слава о нём распространилась далеко за пределы города, где простой народ заменил Сивенса-Меринга на сивого мерина.

Слово «мерин» пришло в русский язык из монгольского, в котором оно обозначало «лошадь». В нашем языке этим словом стали называть выхолощенного коня. А «сивый» – это светло-серый, седой, указывает на старость животного. Глагол «врать» имел в прошлом иное значение – говорить вздор, пустословить, болтать.

В XIX веке писатели использовали выражение «сивый мерин» как термин крайней глупости. Например, в «Ревизоре» городничий был глуп, как сивый мерин. Постепенно выражение твёрдо укоренилось в русском языке, так стали называть старого мужчину, который привирает о своих возможностях или заговаривается.

Ещё одна версия связана с земляными работами. При пахоте прокладывали борозду плугом или сохой, при этом лошадь должна была идти ровно. С молодыми лошадьми не было проблем, а сивые мерины часто сбивались с пути и тем самым портили борозду. Поэтому филологи предполагают, что первоначальная форма фразеологизма – «прёт, как сивый мерин». Но со временем выражение видоизменилось и утратило это значение. Нельзя забывать другое выражение: «старый конь борозды не портит», которое явно не соответствует представлению о сивом мерине, отклоняющемся от борозды.

Существуют также выражения «упрямый, как сивый мерин», «ленивый, как сивый мерин», которые говорят о том, что животное старое, и ему свойственны эти слабости.


для комментариев используется HyperComments